1
00:00:18,050 --> 00:00:20,769
גיום דביילי.
2
00:00:21,010 --> 00:00:24,605
ד-ה-ב-א-י-ל-ל-י.
3
00:00:36,570 --> 00:00:38,162
כן, זה הוא.
4
00:00:41,130 --> 00:00:42,085
נדיה?
5
00:00:43,850 --> 00:00:46,125
הנה, גיום. מי היה בטלפון?
6
00:00:46,330 --> 00:00:48,480
אמרו לי שאתה מרגל.
אני לא מאמין.
7
00:00:49,450 --> 00:00:51,725
שמעתי שגייסת אנשים בדמשק.
8
00:00:52,210 --> 00:00:54,246
המסכנים האלה ייעצרו.
9
00:00:55,610 --> 00:00:56,565
שלום, אנרי?
10
00:00:56,690 --> 00:00:58,726
ורצית לגייס גם אותי, נכון?
11
00:00:58,930 --> 00:01:00,727
נתפסתי. הכיסוי שלי התפוצץ.
12
00:01:00,930 --> 00:01:02,443
התקשר למשרדים בסוריה.
13
00:01:02,650 --> 00:01:03,639
חתוך את כל הרשתות.
14
00:01:03,770 --> 00:01:05,362
סגור אותם, עכשיו!
15
00:01:11,010 --> 00:01:13,570
אני חייב לעזוב.
באמצע הלילה?
16
00:01:14,210 --> 00:01:16,599
אני מעדיף. יש לי התחלה מוקדמת.
17
00:01:47,290 --> 00:01:49,645
האם ראית את ב-
ממלכת החושים?
18
00:01:49,850 --> 00:01:50,839
לא.
19
00:02:06,850 --> 00:02:07,805
זונה?
20
00:02:09,130 --> 00:02:11,485
אישה שמתרחקת בסערה מאהובה?
21
00:02:11,690 --> 00:02:13,646
אישה עם מטוס לתפוס?
22
00:02:14,250 --> 00:02:15,968
לא היה לה מטען.
23
00:02:16,610 --> 00:02:18,009
היא לא נראתה כועסת.
24
00:02:18,890 --> 00:02:20,482
היא לא נראתה כמו זונה.
25
00:02:30,970 --> 00:02:32,005
שלום. מִצטַעֵר.
26
00:02:33,130 --> 00:02:34,404
הנה הבאגים שלך.
27
00:02:35,490 --> 00:02:37,401
אני הולך הביתה. נתראה בעבודה.
28
00:02:37,610 --> 00:02:39,487
אל תדאג,
אני אעבור דרך אזור החיץ.
29
00:03:47,970 --> 00:03:50,564
נגיד שלאלג'יראים יש ציקלון.
30
00:03:50,770 --> 00:03:55,400
הוא היה שיכור, התמסר,
או שמשהו עליו עשה. מה שלא יהיה.
31
00:03:55,890 --> 00:03:59,246
הוא ילך מתחנת המשטרה
ליחידת ריגול נגד.
32
00:04:01,010 --> 00:04:03,524
האלג'יראים מתמודדים עם אדם שיכור
33
00:04:03,730 --> 00:04:06,198
שמאשר שהוא עובד עבור DGSE.
34
00:04:07,690 --> 00:04:10,568
כמה שעות לאחר מכן, ציקלון מתפכח.
35
00:04:10,770 --> 00:04:12,169
הוא נרגע.
36
00:04:12,370 --> 00:04:14,281
משם, שתי אפשרויות.
37
00:04:15,130 --> 00:04:18,008
או שהוא ממשיך למסור את עצמו
או שהוא עוצר.
38
00:04:18,210 --> 00:04:21,759
אם הוא ימשיך,
זה אסון, הוא יספר הכל.
39
00:04:22,610 --> 00:04:25,761
מי בהמתנה? הודענו לשלושה.
40
00:04:25,970 --> 00:04:28,962
יצרנו קשר עם רביעית
מי שעדיין לא הגיע.
41
00:04:29,650 --> 00:04:30,765
טוֹב.
42
00:04:31,850 --> 00:04:33,329
אז הוא מוותר על המקורות שלו
43
00:04:33,530 --> 00:04:37,808
וכל הפעולות
הייתה לו גישה לפני שעזב.
44
00:04:38,010 --> 00:04:40,240
כמה זמן הוא היה ב-DGSE
לפני תחילת המשימה שלו?
45
00:04:40,450 --> 00:04:42,725
שישה עשר חודשים. שישה עשר חודשים.
46
00:04:43,690 --> 00:04:46,329
שישה עשר חודשי גישה
לנתונים חסויים.
47
00:04:46,530 --> 00:04:48,885
הוא חושף פרוטוקולים, שיטות.
48
00:04:49,690 --> 00:04:50,839
למה שהוא יעשה את זה?
49
00:04:51,730 --> 00:04:53,527
זו השאלה שאנחנו צריכים לשאול.
50
00:04:54,290 --> 00:04:55,882
איפה טעינו?
51
00:04:56,810 --> 00:05:00,200
במהלך הגיוס,
הניטור, האימון?
52
00:05:00,570 --> 00:05:02,561
מתי נתנו לזה לקרות?
53
00:05:03,330 --> 00:05:04,285
בוגד.
54
00:05:07,770 --> 00:05:08,759
אפשרות שניה.
55
00:05:12,570 --> 00:05:16,563
הוא מפוכח, הוא חוזר בו.
הוא אמר את כל זה בשביל בעיטות.
56
00:05:17,010 --> 00:05:18,966
כעת, האלג'יראים סקפטים.
57
00:05:20,490 --> 00:05:23,687
הם לא רוצים לוותר על דג גדול.
הם יחקרו.
58
00:05:24,490 --> 00:05:26,481
שם נכנס הכיסוי.
59
00:05:27,690 --> 00:05:29,123
הם ישאלו על עבודתו.
60
00:05:29,330 --> 00:05:32,447
אין בעיה שם.
זו חברת ייעוץ פיננסי
61
00:05:32,650 --> 00:05:34,242
עם משרדים אמיתיים, פעילות אמיתית,
62
00:05:34,450 --> 00:05:35,678
עם לקוחות אמיתיים.
63
00:05:36,450 --> 00:05:38,202
מה עם המקום שלו? זה שלו.
64
00:05:38,410 --> 00:05:41,959
כידוע, פריצה
יתמוך רק בסיפור הכיסוי שלו.
65
00:05:42,170 --> 00:05:43,125
יש לו חיים אמיתיים.
66
00:05:43,490 --> 00:05:44,445
בְּסֵדֶר.
67
00:05:44,810 --> 00:05:46,846
כאן עלינו להיזהר.
68
00:05:47,370 --> 00:05:51,966
אנחנו לא יכולים לעורר את החשדות שלהם
עם הפעולות שלנו בשטח.
69
00:05:52,530 --> 00:05:56,159
למשל, האנשים שלנו בשגרירות
צריך להתנהג כאילו כלום לא קרה.
70
00:05:56,690 --> 00:06:00,046
כל פעולה חשודה
יאשר שאיבדנו סוכן.
71
00:06:00,250 --> 00:06:01,205
הם יודעים?
72
00:06:01,330 --> 00:06:03,639
כֵּן. הם חייבים להתנהג כאילו הם לא.
73
00:06:05,690 --> 00:06:08,648
אני רוצה שנבדוק
אפשרות של חטיפה.
74
00:06:08,850 --> 00:06:10,806
הטלפון הנייד שלו עדיין
בתחנת המשטרה,
75
00:06:11,010 --> 00:06:12,648
אבל איש לא ראה אותו עוזב.
76
00:06:12,850 --> 00:06:14,408
אבל, אתה חושב...
77
00:06:14,610 --> 00:06:18,205
אני לא. אבל אני רוצה שנבדוק את זה.
78
00:06:19,170 --> 00:06:22,162
בדוק את כל המקרים
של חטיפת סוכנים באלג'יר.
79
00:06:22,370 --> 00:06:25,248
אם יש תקדים,
אנחנו לא יכולים להתעלם מזה.
80
00:06:25,450 --> 00:06:26,565
בְּסֵדֶר?
81
00:06:29,170 --> 00:06:30,205
לסיכום...
82
00:06:30,410 --> 00:06:32,287
איבדת אותו פעמיים, הוא שבר שני חרקים,
83
00:06:32,490 --> 00:06:34,685
הוא ישן במלון ולא התחבא.
84
00:06:35,330 --> 00:06:38,527
והוא לא נראה
מוטרד מכך שאנו מאתרים אותו.
85
00:06:38,730 --> 00:06:41,528
הוא היה לבד במלון?
אנחנו לא יודעים.
86
00:06:41,730 --> 00:06:43,607
הרבה באים והולכים.
87
00:06:43,810 --> 00:06:45,084
יש שם גם בר.
88
00:06:45,530 --> 00:06:48,647
אם אתה רוצה שנלך רחוק יותר,
אין בעיה.
89
00:06:48,890 --> 00:06:51,165
אבל אז זה הופך למעקב.
90
00:06:52,490 --> 00:06:53,843
התפקיד שלנו הוא לבדוק
91
00:06:54,050 --> 00:06:57,087
אף אחד לא מזהה אותו.
אם אתה רוצה עוד, רק תגיד.
92
00:06:57,810 --> 00:06:59,926
אני יכול להגיד לך את מי הוא מזיין,
93
00:07:00,290 --> 00:07:02,850
כמה אורגזמות,
אם לילדה יש מחזור,
94
00:07:03,050 --> 00:07:05,848
אם היא תיקח את זה
תחת או מקבל אצבעות.
95
00:07:06,050 --> 00:07:07,802
אין בעיה, אנחנו יכולים לעשות את זה.
96
00:07:09,330 --> 00:07:11,161
ובכן, אני אודיע לך.
97
00:07:17,210 --> 00:07:19,280
יש לי פגישה עם מר דופלוט.
98
00:07:28,130 --> 00:07:29,165
תוֹדָה.
99
00:08:07,850 --> 00:08:09,044
של ד"ר באלם?
100
00:08:09,250 --> 00:08:11,002
שלום, החלק את התג שלך.
101
00:08:14,690 --> 00:08:17,887
שלום. אני רים בלגיטי,
מזכירתו של מר דופלוט.
102
00:08:18,090 --> 00:08:19,443
שלום. לְהַמשִׁיך.
103
00:08:20,850 --> 00:08:22,920
איך היה האבטחה? עָדִין.
104
00:08:23,130 --> 00:08:25,690
אני מרגיש עירום בלי
הטלפון והטאבלט שלי.
105
00:08:25,890 --> 00:08:29,678
אתה לא יכול להיכנס עם מחשב
או טלפון. אתה יודע למה?
106
00:08:29,810 --> 00:08:30,765
לא.
107
00:08:30,890 --> 00:08:33,563
הפעלה מרחוק
יכול להפוך אותם למיקרופון.
108
00:08:33,730 --> 00:08:34,719
אני רואה.
109
00:08:34,930 --> 00:08:37,398
אתה מתרגל להיות עירום, אתה תראה.
110
00:08:44,610 --> 00:08:45,725
חדר משבר 1
111
00:08:45,930 --> 00:08:47,727
מבקרים ללא תג
חייב לדווח למפקח הקומה
112
00:08:53,130 --> 00:08:56,600
למעט מאוד אנשים יש גישה לכאן.
זו הדרך היחידה להיכנס לאגף שלנו.
113
00:08:56,810 --> 00:09:01,247
אם שואלים אותך איזו מחלקה
אתה עובד, אל תענה.
114
00:09:01,370 --> 00:09:02,325
כָּאן.
115
00:09:03,090 --> 00:09:04,159
לְהַמשִׁיך.
116
00:09:15,210 --> 00:09:18,759
זה מטה השירות החשאי.
הלשכה.
117
00:09:26,210 --> 00:09:27,245
הנה המשרד שלך.
118
00:09:28,650 --> 00:09:33,519
פעם זה היה המקום שבו המטפלים
עבודה 24/7 יכולה לנוח,
119
00:09:33,730 --> 00:09:36,528
אבל המרנו אותו
להיכנס למשרד בשבילך.
120
00:09:38,290 --> 00:09:39,882
כל לילה,
אתה חייב להשמיד את המסמכים שלך
121
00:09:40,090 --> 00:09:41,569
במגרסה.
122
00:09:42,490 --> 00:09:46,005
או אחסן אותם בכספת בארון זה
מוגן על ידי קוד.
123
00:09:47,610 --> 00:09:49,646
שולחן העבודה והאשפה חייבים להיות ריקים.
124
00:09:50,530 --> 00:09:53,442
תחזוקה וחומרי ניקיון
אסור להיכנס.
125
00:09:53,650 --> 00:09:55,322
אתה מנקה את המשרד שלך.
126
00:09:56,050 --> 00:09:57,244
כל המספרים שם.
127
00:09:57,450 --> 00:10:00,089
דלת, ארון, טלפון. בְּסֵדֶר.
128
00:10:03,210 --> 00:10:04,165
דבר אחרון.
129
00:10:04,850 --> 00:10:08,320
אל תגיד מילה לאף אחד.
אף אחד לא יחקור אותך.
130
00:10:08,530 --> 00:10:11,283
אם מישהו שואל,
אז הם לא יודעים מה אתה יודע.
131
00:10:11,490 --> 00:10:13,606
הם לא על בסיס של צורך לדעת.
132
00:10:13,810 --> 00:10:16,563
זה מה שאנחנו אומרים.
"הכל על בסיס של צורך לדעת."
133
00:10:17,010 --> 00:10:18,443
כמו חיסיון מקצועי.
134
00:10:18,650 --> 00:10:19,924
לא, כמו מידע מסווג.
135
00:10:22,970 --> 00:10:24,403
אתה ישן במלון?
136
00:10:24,610 --> 00:10:25,804
כֵּן. לְבַד?
137
00:10:26,850 --> 00:10:27,805
מַדוּעַ?
138
00:10:28,210 --> 00:10:29,165
אתה יכול להגיד לי.
139
00:10:29,570 --> 00:10:31,959
זה תלוי.
האם זו סקרנות או משהו אחר?
140
00:10:32,170 --> 00:10:35,128
אם הייתי בחקירה, היית יודע
141
00:10:35,330 --> 00:10:36,763
אם אני ישן לבד או לא.
142
00:10:36,970 --> 00:10:39,325
האם מדובר בחקירה פנימית?
143
00:10:39,530 --> 00:10:42,647
עדיין לא, אבל זה מוזר
שאתה מסיט את הצוות שלנו.
144
00:10:43,090 --> 00:10:44,921
לא, אני מאמן אותם.
145
00:10:45,570 --> 00:10:47,208
הם מצאו אותי, נכון?
146
00:10:47,410 --> 00:10:49,082
לא עזרת להם.
147
00:10:49,290 --> 00:10:50,643
זה כל מה שאנחנו צריכים.
148
00:10:52,970 --> 00:10:54,562
ראיתי מקרים כאלה.
149
00:10:55,930 --> 00:10:58,398
סוכנים שלא יכולים להרפות מהכיסוי שלהם.
150
00:10:59,090 --> 00:11:01,285
בדרך כלל בגלל שהם ניהלו חיים מתוקים יותר.
151
00:11:01,490 --> 00:11:05,961
לזה בקזחסטן הייתה וילה,
הוא לא רצה לחזור.
152
00:11:06,170 --> 00:11:08,445
האפגני היה מדוכא במשך שנה.
153
00:11:08,650 --> 00:11:12,404
אם זה יקרה, ספר לנו.
אני לא צריך את זה עכשיו.
154
00:11:12,610 --> 00:11:14,566
אני צריך שתמצא את ציקלון.
155
00:11:14,770 --> 00:11:15,964
בלי פיתולים, לא עכשיו.
156
00:11:16,650 --> 00:11:17,924
בסדר, אני אחכה.
157
00:11:19,690 --> 00:11:21,089
אני רציני.
158
00:11:22,850 --> 00:11:23,965
האם זה קשה?
159
00:11:26,490 --> 00:11:27,684
לא, אני בסדר.
160
00:11:28,570 --> 00:11:30,481
אני רק צריך זמן להסתגל.
161
00:11:31,370 --> 00:11:33,247
הגירושים, בתי...
162
00:11:33,450 --> 00:11:34,724
לא, אני בסדר.
163
00:11:35,290 --> 00:11:38,327
נמצא את ציקלון,
אני אאמן את המתגייס החדש,
164
00:11:38,530 --> 00:11:39,883
אתה יכול לסמוך עליי.
165
00:11:40,810 --> 00:11:43,085
עזבו את גראפה וגרמא
לי אם אתה רוצה,
166
00:11:43,290 --> 00:11:44,518
אני אאמן אותם.
167
00:11:47,250 --> 00:11:48,239
מר דופלוט.
168
00:11:48,370 --> 00:11:49,928
ד"ר באלם נמצא כאן.
169
00:11:51,530 --> 00:11:52,519
דברו על השטן.
170
00:11:54,290 --> 00:11:56,121
שלום, דוקטור. שלום.
171
00:11:56,570 --> 00:11:57,639
גיום דביילי,
172
00:11:57,850 --> 00:11:58,999
עוזר הבמאי החדש שלנו.
173
00:11:59,130 --> 00:12:00,119
שלום.
174
00:12:00,250 --> 00:12:03,959
זה של ד"ר באלם,
מי ישמור על כולנו כאן.
175
00:12:04,690 --> 00:12:07,841
מאז פרשת הציקלון,
כולנו יוצאים מאיזון.
176
00:12:08,570 --> 00:12:09,719
במיוחד אותו.
177
00:12:10,170 --> 00:12:11,125
יָמִינָה.
178
00:12:11,410 --> 00:12:13,878
אדיבות בצד.
אני צריך אותך בחדר המשבר.
179
00:12:14,010 --> 00:12:14,965
בְּסֵדֶר.
180
00:12:15,090 --> 00:12:17,479
תקשיב טוב, אל תשאל שאלות.
181
00:12:17,690 --> 00:12:20,966
אם ישאלו אותך,
אתה עונה בלי שאלה.
182
00:12:21,170 --> 00:12:24,048
אם לא יגידו לך...
אני לא על בסיס של צורך לדעת.
183
00:12:24,250 --> 00:12:25,239
בְּדִיוּק.
184
00:12:25,450 --> 00:12:27,964
מידור חיוני.
185
00:12:28,170 --> 00:12:30,604
מה שאתה לא יודע, אתה לא יכול לחשוף.
186
00:12:30,730 --> 00:12:31,685
אני מבין.
187
00:12:31,970 --> 00:12:36,122
אם אשאל אותך מה העניבה שלי אומרת עלי,
188
00:12:37,090 --> 00:12:39,524
אתה לא שואל למה, רק תענה.
זה ברור?
189
00:12:39,730 --> 00:12:40,719
כֵּן.
190
00:12:49,170 --> 00:12:50,444
אתה רוצה להיראות נחמד.
191
00:12:51,450 --> 00:12:52,439
קַל.
192
00:12:52,930 --> 00:12:55,444
זו החתימה שלך.
193
00:12:55,930 --> 00:12:58,808
העניבה שלך זה אתה, הצד המורד שלך?
194
00:12:59,650 --> 00:13:00,878
זה זה?
195
00:13:01,570 --> 00:13:02,923
זה קצת קצר.
196
00:13:04,370 --> 00:13:05,325
זה מגוחך.
197
00:13:05,450 --> 00:13:08,647
לְבָסוֹף! האמת היא החשובה ביותר.
198
00:13:08,850 --> 00:13:12,160
אם אתה לא יודע, תגיד.
199
00:13:12,530 --> 00:13:14,839
כך תרוויח את האמון שלי.
200
00:13:15,050 --> 00:13:16,085
בְּסֵדֶר.
201
00:13:17,370 --> 00:13:18,359
אחריך.
202
00:13:20,970 --> 00:13:21,959
היא כל כך מעצבנת!
203
00:13:22,090 --> 00:13:24,206
לא יכולתי לסבול את הצחוק המתנשא שלה,
204
00:13:24,370 --> 00:13:26,759
שפעם אהבתי, אתה יודע.
205
00:13:26,970 --> 00:13:31,361
זריקות קורטיזון נהדרות לעבודה.
אבל בסופו של דבר אתה מתווכח עם כולם.
206
00:13:32,650 --> 00:13:33,639
בכל מקרה...
207
00:13:38,890 --> 00:13:39,845
אתה בסדר?
208
00:13:40,850 --> 00:13:41,805
לא.
209
00:13:42,130 --> 00:13:43,245
מה לא בסדר?
210
00:13:43,450 --> 00:13:44,485
אני עוזב.
211
00:13:45,250 --> 00:13:46,205
מַה?
212
00:13:46,410 --> 00:13:48,321
אני עוזב את השירות.
213
00:13:48,970 --> 00:13:50,198
למה אתה מתכוון?
214
00:13:51,010 --> 00:13:53,080
אני עוזב את DGSE היום.
215
00:13:53,650 --> 00:13:55,129
מַה? מַדוּעַ?
216
00:13:56,250 --> 00:13:58,320
הציעו לי משימה ארוכה.
217
00:13:58,530 --> 00:14:00,441
החבר שלי לקח את זה רע.
218
00:14:01,730 --> 00:14:02,765
רע מאוד.
219
00:14:03,850 --> 00:14:04,805
אז הנה זה.
220
00:14:05,130 --> 00:14:07,280
אם אני לא יכול לעבוד, מה הטעם?
221
00:14:07,490 --> 00:14:08,684
הוא לא יכול לעצור אותך...
222
00:14:09,050 --> 00:14:11,006
הוא לא, אבל זה הורס אותו.
223
00:14:13,210 --> 00:14:16,202
בידיעה שאהיה רחוק לזמן מה,
במקום מסוכן.
224
00:14:16,410 --> 00:14:19,322
אני רואה שהוא שונא את זה.
והוא חשוב לי.
225
00:14:19,530 --> 00:14:21,725
הוא יתרגל לזה. לא.
226
00:14:22,170 --> 00:14:24,889
לא, אני יודע שהוא לא. אני אאבד אותו.
227
00:14:27,450 --> 00:14:28,883
מה תעשה?
228
00:14:29,850 --> 00:14:33,047
עבודה בהנדסה
וחברת בנייה.
229
00:15:16,170 --> 00:15:18,968
היה בהמתנה, מה זה אומר?
230
00:15:20,290 --> 00:15:22,008
זה אומר שאתה מפסיק הכל.
231
00:15:22,210 --> 00:15:25,088
אין ליצור קשר עד להודעה חדשה.
232
00:15:25,290 --> 00:15:28,885
אלא אם ניצור איתך קשר.
זה כאילו לא היינו קיימים.
233
00:15:29,570 --> 00:15:30,719
אבל למה?
234
00:15:32,170 --> 00:15:33,842
זהו אמצעי זהירות.
235
00:15:34,290 --> 00:15:35,279
אמצעי זהירות?
236
00:15:36,170 --> 00:15:37,239
האם הכיסוי שלי מפוצץ?
237
00:15:37,770 --> 00:15:39,044
בכלל לא.
238
00:15:39,450 --> 00:15:40,963
אז למה אנחנו מפסיקים?
239
00:15:42,250 --> 00:15:45,606
לא רוצה לספר לי?
אז זו בעיה גדולה.
240
00:15:45,930 --> 00:15:48,922
אין בעיה.
זה רק פרוטוקול סטנדרטי.
241
00:15:49,130 --> 00:15:51,519
ציקלון, הסוכן שלנו באלג'יריה,
נעלם.
242
00:15:51,730 --> 00:15:55,769
מקורותיו מוצבים בכוננות.
הוא אחד מהם.
243
00:15:56,170 --> 00:15:57,125
תודה לך.
244
00:15:59,490 --> 00:16:02,607
מר ז'אק, הקולגות שלי הם צבאיים.
245
00:16:02,810 --> 00:16:07,326
קוראים להם עקרבים.
מהלך שווא אחד, הם יהרגו אותך.
246
00:16:08,610 --> 00:16:10,999
אף אחד לא יהרוג אותך, מר גרבי.
247
00:16:11,970 --> 00:16:13,847
אני רוצה שיחלצו אותי.
248
00:16:14,970 --> 00:16:17,325
אחרת, אני אעשה זאת בעצמי.
249
00:16:23,010 --> 00:16:25,649
ד"ר באלמס, ספר לנו,
מה רמת הפאניקה שלו
250
00:16:25,850 --> 00:16:28,728
אם אתה חושב שזה רציני,
אנחנו נוציא אותו.
251
00:16:28,930 --> 00:16:33,367
כלומר אנו מוצאים עילה אמינה
להוציא אותו מאלג'יריה
252
00:16:34,010 --> 00:16:36,365
וזה יעלה לנו שקל יפה.
253
00:16:36,890 --> 00:16:38,801
אם אתה חושב שהוא לא רע מדי,
254
00:16:39,010 --> 00:16:42,047
אנחנו נגיד לו ללכת
הביתה ולנקות את ראשו.
255
00:16:43,250 --> 00:16:46,481
אם אתה טועה,
הוא מסתכן במעצר והוצאה להורג.
256
00:16:46,970 --> 00:16:48,085
כָּך?
257
00:16:48,570 --> 00:16:51,368
לדעתך, מה רמת הפאניקה שלו?
258
00:16:58,530 --> 00:16:59,565
טוֹב?
259
00:17:03,050 --> 00:17:05,006
תאר לעצמך שאתה עובר סריקת ריאות
260
00:17:05,210 --> 00:17:08,168
ואומרים לך מיד
להפסיק לאכול בשר.
261
00:17:09,570 --> 00:17:11,162
איך זה רלוונטי?
262
00:17:11,370 --> 00:17:14,521
מה שהיית שואל את הרדיולוג:
"איך זה רלוונטי?"
263
00:17:15,090 --> 00:17:19,447
אז תאר לעצמך שאומרים לך:
"אני מעדיף לא להגיד."
264
00:17:20,530 --> 00:17:24,079
איך הייתם מגיבים?
האם תיכנס לפאניקה או לא?
265
00:17:24,290 --> 00:17:25,928
בסדר, בוא נסנן אותו.
266
00:17:53,370 --> 00:17:55,201
שלום. שלום.
267
00:17:56,010 --> 00:17:58,649
תרצה תה? כן, תודה.
268
00:18:10,650 --> 00:18:12,561
תוֹדָה. איך היו הפרידות?
269
00:18:13,010 --> 00:18:14,363
עָדִין.
270
00:18:14,490 --> 00:18:17,004
אני צריך לבקש את הטלפון שלך.
271
00:18:22,010 --> 00:18:23,921
הבאת את הדרכון שלך?
272
00:18:36,770 --> 00:18:40,479
מכיוון שיש לך חותמת ישראלית,
אתה תכריז שזה אבוד.
273
00:18:40,930 --> 00:18:42,079
ותכין אחד חדש.
274
00:18:50,290 --> 00:18:53,521
הלכת לישראל? כן, לפני שנה.
275
00:18:54,010 --> 00:18:54,965
מה עשית שם?
276
00:18:55,170 --> 00:18:57,764
ליוויתי חבר לקיבוץ.
277
00:18:57,890 --> 00:18:58,879
אֵיפֹה?
278
00:18:59,010 --> 00:19:01,478
ליד הר הכרמל, באזור חיפה.
279
00:19:14,690 --> 00:19:16,123
כל זה צריך ללכת.
280
00:19:16,810 --> 00:19:17,799
חבר שלך...
281
00:19:17,930 --> 00:19:21,002
הוא היה החבר שלך?
זה מה שהצהרת.
282
00:19:22,090 --> 00:19:23,648
סיימנו ביחד.
283
00:19:23,850 --> 00:19:26,683
בקיבוץ? כן, אבל זה לא החזיק מעמד.
284
00:19:26,890 --> 00:19:28,687
השם שלו? צבי סיגל.
285
00:19:33,490 --> 00:19:34,684
צבי סיגל.
286
00:19:35,170 --> 00:19:36,922
הוא בדיוק התחתן בפריז
287
00:19:37,330 --> 00:19:39,207
לפלונית קרן מור.
288
00:19:40,170 --> 00:19:41,728
מה אתה הולך לעשות?
289
00:19:42,330 --> 00:19:43,558
אנחנו חייבים לנקות את הבית.
290
00:20:23,090 --> 00:20:24,205
שלום.
291
00:20:24,410 --> 00:20:25,525
עקוב אחריי.
292
00:20:26,770 --> 00:20:31,002
פגשת את מארי ז'אן,
המטפל שלך למשימה שלך.
293
00:20:31,770 --> 00:20:32,964
אתה בידיים טובות.
294
00:20:33,250 --> 00:20:34,808
היא הייתה המטפלת שלי.
295
00:20:35,610 --> 00:20:37,248
איך אתה מרגיש? קְצַר רוּחַ.
296
00:20:37,450 --> 00:20:38,405
קְצַר רוּחַ?
297
00:20:38,930 --> 00:20:40,921
כדי להתחיל. להתחיל במה?
298
00:20:42,250 --> 00:20:44,718
המשימה שלי. ומתי זה מתחיל?
299
00:20:45,490 --> 00:20:46,445
אני לא יודע.
300
00:20:46,570 --> 00:20:48,845
זה מתחיל עכשיו. עַכשָׁיו?
301
00:20:49,450 --> 00:20:53,329
אתה צריך לנסוע לטהרן ו
לזהות מהנדסי גרעין איראניים.
302
00:20:54,130 --> 00:20:56,883
בתור סיסמולוגית,
תוכל לגשת אליהם.
303
00:20:57,330 --> 00:20:58,683
איך תעשה את זה?
304
00:20:58,890 --> 00:20:59,879
לעשות מה?
305
00:21:00,370 --> 00:21:02,201
מצא עבודה באיראן.
306
00:21:03,530 --> 00:21:05,122
קיוויתי שתספר לי.
307
00:21:05,330 --> 00:21:07,207
קבל את עצמך לעבודה על ידי האיש הזה.
308
00:21:07,410 --> 00:21:08,968
רזא מורטזאווי.
309
00:21:11,090 --> 00:21:14,048
הוא מנהל את תוכנית ההחלפה
בין צרפת לאיראן
310
00:21:14,250 --> 00:21:16,241
בתחום הסיכון הסייסמי.
311
00:21:16,650 --> 00:21:19,881
הוא מגיע כל שנתיים
וחוזר עם מהנדס צרפתי.
312
00:21:20,890 --> 00:21:24,326
הוא בפריז כבר חודש
במכון לפיזיקת כדור הארץ.
313
00:21:25,370 --> 00:21:27,042
אתה אמור לעבוד שם
314
00:21:27,250 --> 00:21:29,889
ולהבחין על ידי רזא מורטאזאווי הזה.
315
00:21:30,330 --> 00:21:34,005
אתה חייב לשכנע אותו
אתה המועמד הטוב ביותר.
316
00:21:34,210 --> 00:21:37,680
ככה אתה תהיה עם איראני
רשמי. אין כיסוי טוב יותר.
317
00:21:38,770 --> 00:21:41,443
איך אני נכנס למכון?
318
00:21:41,650 --> 00:21:42,844
זה תלוי בך.
319
00:21:46,090 --> 00:21:47,682
מה אם אני לא אצליח?
320
00:21:49,730 --> 00:21:52,290
תמיד תקבל את אותה תשובה:
321
00:21:53,610 --> 00:21:56,283
"אם אתה לא יכול,
לך הביתה ותשכח מכל העניין".
322
00:21:59,330 --> 00:22:01,207
מה עשית עבור המשימה שלך?
323
00:22:01,410 --> 00:22:04,288
עברתי מבחן תחרותי
ללמד בדמשק.
324
00:22:04,970 --> 00:22:07,165
למדתי ערבית בשנה אחת.
325
00:22:17,010 --> 00:22:17,965
קולונל...
326
00:22:20,330 --> 00:22:23,322
ראש אגף המבצעים התקשר אליי.
הם זועמים.
327
00:22:23,890 --> 00:22:25,562
דיברת עם אחד הסוכנים שלהם?
328
00:22:27,530 --> 00:22:30,488
חשבת להזכיר את פליס
לגיסך
329
00:22:31,170 --> 00:22:32,603
לא היה יוצא?
330
00:22:34,570 --> 00:22:35,923
מה רצית לדעת?
331
00:22:36,130 --> 00:22:39,042
כדי לבדוק אם הוא היה על זה. מַדוּעַ?
332
00:22:39,730 --> 00:22:42,164
אתה דואג לו? לא.
333
00:22:42,890 --> 00:22:46,849
אני לא יכול להגיד כלום על
פעולה. אבל אני יכול להגיד את זה:
334
00:22:47,050 --> 00:22:48,722
זה הגביע הקדוש שלהם.
335
00:22:50,290 --> 00:22:54,363
שומע איך הציקלון שלך יכול
להתפשר זה הוציא אותם מדעתם.
336
00:22:56,010 --> 00:22:59,639
הם מסרבים על הסף להפיל.
לִהַבִין?
337
00:23:00,770 --> 00:23:04,126
אתה חייב לעצור את ציקלון,
זה מה שהם אומרים.
338
00:23:04,610 --> 00:23:06,282
אתה תעשה לי את הכבוד הזה.
339
00:23:06,490 --> 00:23:09,687
אתה לא תעשה את זה יותר גרוע.
בכל מקרה, אתה לא יכול.
340
00:23:09,890 --> 00:23:12,120
מעתה ואילך, זה אפל מוחלט
341
00:23:12,330 --> 00:23:14,366
על כל התקשורת עם FELIS.
342
00:23:15,930 --> 00:23:18,364
הסוכנים שלנו
למשפחות יהיה עליך להודות.
343
00:23:27,130 --> 00:23:28,722
"הציקלון שלך"...
344
00:23:32,930 --> 00:23:35,888
ליצירת קשר עם הסוכן הסיני שלנו,
אנו משתמשים בדוא"ל.
345
00:23:36,090 --> 00:23:40,368
הקמנו סוכנות גיוס עובדים.
הוא שולח לנו מיילים מהמשרד שלו.
346
00:23:41,010 --> 00:23:43,046
אין סיכון שיקראו אותם?
347
00:23:43,250 --> 00:23:46,401
אם מישהו בודק את ההודעות שלו,
זה אומר שהוא נוצר.
348
00:23:46,610 --> 00:23:48,805
הרעיון הוא למנוע את זה.
349
00:23:49,010 --> 00:23:51,649
הוא לא עושה כלום
זה יסכן אותו.
350
00:23:51,850 --> 00:23:55,001
הוא לא מצלם,
לגנוב מסמכים, או לגייס...
351
00:23:55,210 --> 00:23:58,520
הוא עובד בתור צייד ראשים אמיתי
ושולח לנו דוחות.
352
00:24:00,330 --> 00:24:01,365
בְּסֵדֶר.
353
00:24:04,730 --> 00:24:08,484
זו התקשורת של אלג'יר
ענן, עם כל הטלפונים הסלולריים בשימוש.
354
00:24:10,370 --> 00:24:13,407
כל שנייה,
טלפונים סלולריים מופעלים או כבויים.
355
00:24:13,610 --> 00:24:17,842
הלוויין מזהה אותם.
אנו לומדים את תנועות היום.
356
00:24:18,050 --> 00:24:21,645
התנועות מתאימות
לנסיעות המוניות מהפרברים,
357
00:24:21,850 --> 00:24:23,442
מרכז העיר בבוקר,
358
00:24:23,650 --> 00:24:25,368
ומרכז העיר לכיוון
הפרברים בלילה.
359
00:24:27,650 --> 00:24:30,448
אנחנו יכולים להתמקד גם בשכונה
360
00:24:30,650 --> 00:24:32,561
ולמד את הענן בפירוט.
361
00:24:33,170 --> 00:24:35,400
כמו איפה שהסלפים מבלים.
362
00:24:37,610 --> 00:24:40,329
הצלחנו לשחזר את הדפוס,
363
00:24:40,530 --> 00:24:45,524
הסכמטיקה המקבילה
לטלפון פעילות ממחבלים
364
00:24:45,730 --> 00:24:47,960
בכל אירוע נתון.
365
00:24:48,610 --> 00:24:52,125
בכל פעם שבוגד הוצא להורג,
366
00:24:52,330 --> 00:24:53,604
הענן נראה כך.
367
00:25:02,010 --> 00:25:04,968
הנה, התנועה
מתאים להתנקשות.
368
00:25:06,730 --> 00:25:10,166
במסך למטה,
הדפוס מתאים לחטיפה.
369
00:25:13,490 --> 00:25:14,479
שָׁם.
370
00:25:20,170 --> 00:25:23,606
זה היה אלג'יר לפני שלושה ימים.
היום שבו נעצר ציקלון.
371
00:25:24,330 --> 00:25:26,127
So here
372
00:25:26,330 --> 00:25:28,525
are the two patterns
we're interested in.
373
00:25:29,370 --> 00:25:32,885
אני רק צריך ליישם את הענן,
למד כל אזור ומצא דפוסים
374
00:25:33,090 --> 00:25:34,159
that match.
375
00:25:40,450 --> 00:25:42,645
לא סיפרת לי על דביילי.
376
00:25:43,170 --> 00:25:44,762
אנחנו נשארים עליו או לא?
377
00:25:47,690 --> 00:25:49,203
תגיד לי איפה הוא ישן הלילה.
378
00:25:49,610 --> 00:25:51,999
בְּסֵדֶר. אבל האם הוא יודע שאנחנו יודעים?
379
00:25:52,890 --> 00:25:55,962
I'd prefer he didn't,
אבל אני לא בטוח שתסתדר.
380
00:26:51,650 --> 00:26:53,049
What bug is this?
381
00:26:54,290 --> 00:26:56,406
He's on foot? It's not a bug.
382
00:26:56,610 --> 00:26:59,807
זה ה-GPS בטלפון שלו.
בזמן שהוא פועל, אנחנו בסדר.
383
00:27:13,810 --> 00:27:15,084
אולי הוא ברכבת התחתית?
384
00:27:31,450 --> 00:27:34,248
אלה שנלחמים בכר היום
385
00:27:35,130 --> 00:27:38,486
היה יקבור אותי עד צווארי
386
00:27:39,370 --> 00:27:42,089
ולהסית אנשים לסקול אותי באבנים.
387
00:27:42,930 --> 00:27:45,808
אמרתי לעצמי שטוב שהלכת.
388
00:27:46,610 --> 00:27:48,760
כי לא יכולנו להיות ביחד.
389
00:27:49,530 --> 00:27:50,849
זה מסוכן מדי.
390
00:27:53,890 --> 00:27:57,644
תהיתי למה נשארת.
391
00:27:58,130 --> 00:28:01,281
היית עושה גלים
עם המועדון הספרותי שלך.
392
00:28:05,410 --> 00:28:07,321
אמרתי לעצמי שזה בשבילי.
393
00:28:08,450 --> 00:28:10,805
זה לא יכול היה להימשך זמן רב,
394
00:28:12,010 --> 00:28:14,478
וזה יכול היה להיגמר רע מאוד.
395
00:28:15,370 --> 00:28:17,759
גם כאן בפריז, עלינו להיזהר.
396
00:28:30,010 --> 00:28:32,126
שלום? אפשר לשאול איפה אתה?
397
00:28:34,090 --> 00:28:35,318
אתה לא יודע?
398
00:28:36,610 --> 00:28:37,599
רד למטה.
399
00:28:39,490 --> 00:28:40,605
מה זה?
400
00:28:42,530 --> 00:28:43,849
המוציא לאור שלי.
401
00:28:46,210 --> 00:28:49,088
אמרתי לו שהוא יכול למצוא אותי כאן
אם זה היה דחוף.
402
00:28:49,290 --> 00:28:50,643
הוא מאוד רכושני.
403
00:28:51,010 --> 00:28:52,568
אני אחזור בעוד 10 דקות.
404
00:29:19,010 --> 00:29:20,409
אז זה עדיין ממשיך?
405
00:29:20,610 --> 00:29:23,682
הרגיע אותי. עקבת אחר הטלפון שלי?
406
00:29:23,890 --> 00:29:26,882
היית עונה לי?
השארתי את זה.
407
00:29:27,090 --> 00:29:28,523
אני לא צריך את זה.
408
00:29:28,730 --> 00:29:30,686
מה, שאני לא מזדיין בבית?
409
00:29:30,890 --> 00:29:33,882
בקבלה, דבאילי לא קיימת.
הכינוי שלך, אם כך?
410
00:29:34,090 --> 00:29:35,443
זה השם
411
00:29:35,650 --> 00:29:39,086
של האישה הנשואה שעדיין בחדר.
רוצה לשאול אותה?
412
00:29:40,330 --> 00:29:43,640
לא אכפת לי.
היא תופתע, אבל חבל.
413
00:29:43,850 --> 00:29:44,999
לא, בוא נצא.
414
00:29:49,450 --> 00:29:52,487
אתה גורם לי לשלם
שהלשכה מרגישה חוסר ביטחון?
415
00:29:52,690 --> 00:29:54,123
ממה אתה מפחד?
416
00:29:54,730 --> 00:29:56,527
הכל בסדר?
417
00:29:56,850 --> 00:29:57,805
כֵּן!
418
00:29:57,930 --> 00:30:00,046
זה כל מה שאני רוצה לדעת.
419
00:30:00,250 --> 00:30:01,239
אני בסדר.
420
00:30:03,810 --> 00:30:05,880
אין לך את
הפרעת משימה?
421
00:30:06,090 --> 00:30:07,409
מה זה?
422
00:30:08,050 --> 00:30:10,439
מסרב לחיים האמיתיים שלך
ומסכן את כולנו.
423
00:30:13,770 --> 00:30:17,319
אני מחכה לשמוע את זה של ציקלון
בידיים של מחבלים
424
00:30:17,530 --> 00:30:19,998
או שאחד ממקורותיו נעצר
425
00:30:20,210 --> 00:30:23,043
או כי ניתוח
נכשל בגללו.
426
00:30:23,250 --> 00:30:25,127
או שהוא מת בתעלה.
427
00:30:25,970 --> 00:30:28,962
אלו החיים האמיתיים שלי.
למה ציפית?
428
00:30:31,570 --> 00:30:32,559
אני לא יודע.
429
00:30:35,290 --> 00:30:36,405
גם אני לא.
430
00:30:41,890 --> 00:30:43,289
"אנחנו עדיין חברים"...
431
00:30:45,690 --> 00:30:48,079
הידידות הזו לא תחזיק מעמד.
432
00:30:49,010 --> 00:30:50,238
כמה מאכזב.
433
00:30:57,410 --> 00:30:59,366
מה המוציא לאור שלך רצה?
434
00:31:00,490 --> 00:31:03,084
הוא חושב שאני כותב כאן.
זה מרגיע אותו.
435
00:31:03,890 --> 00:31:07,724
אמרת לו שאתה כותב?
לא עם זונה אוקראינית?
436
00:31:07,930 --> 00:31:09,124
כֵּן.
437
00:31:09,250 --> 00:31:11,844
פחדתי. בגלל זה הוא עזב.
438
00:31:12,570 --> 00:31:13,685
אל תדאג.
439
00:31:13,890 --> 00:31:15,562
זו עיר האהבה.
440
00:31:33,770 --> 00:31:35,123
ה"מוציא לאור" שלי...
441
00:31:51,250 --> 00:31:52,524
אני חייב ללכת.
442
00:32:32,130 --> 00:32:33,404
אין מצב!
443
00:32:38,130 --> 00:32:39,643
מה לא בסדר?
444
00:32:39,850 --> 00:32:41,886
רמי ואני היינו אמורים לדבר.
445
00:32:42,810 --> 00:32:45,165
מזהה הסקייפ שלו כבר לא קיים.
446
00:32:47,690 --> 00:32:49,009
מַבָּט!
447
00:32:52,890 --> 00:32:54,005
קדימה, נסה את זה.
448
00:33:04,050 --> 00:33:05,278
האם זו תקלה?
449
00:33:07,130 --> 00:33:09,519
אם זו תקלה, אתה יכול לתקן אותה?
450
00:33:11,770 --> 00:33:12,725
אני לא יודע.
451
00:33:15,130 --> 00:33:17,121
אתה מבאס מחשבים!
452
00:33:29,730 --> 00:33:30,719
שלום?
453
00:33:30,850 --> 00:33:33,364
מר גרבי?
אני מנסה אותך כבר שעות.
454
00:33:33,490 --> 00:33:34,479
מר ז'אק?
455
00:33:34,610 --> 00:33:36,601
כן, אנחנו מטפלים בבקשה שלך.
456
00:33:36,810 --> 00:33:40,120
זה יתבצע תוך 48 שעות.
כשנהיה מוכנים,
457
00:33:40,330 --> 00:33:41,445
נחזור אליך.
458
00:33:41,650 --> 00:33:42,799
אני לא צריך את זה יותר.
459
00:33:43,410 --> 00:33:44,445
למה זה?
460
00:33:44,650 --> 00:33:47,847
אני חייב ללכת ולעלות על הטיסה שלי לפריז.
461
00:33:51,450 --> 00:33:54,920
הוא אמר לממונה עליו
שאחיו חולה.
462
00:33:55,130 --> 00:33:57,246
שהוא צריך לראות את המשפחה שלו.
463
00:33:57,450 --> 00:33:59,680
אנחנו חייבים לאסוף אותו בשדה התעופה.
464
00:34:01,010 --> 00:34:02,921
ותוודא שהסיפור שלו מסתדר.
465
00:34:08,330 --> 00:34:10,082
קח איתך באלם. מַדוּעַ?
466
00:34:10,290 --> 00:34:11,609
אז היא יכולה לראות. מַה?
467
00:34:11,810 --> 00:34:13,084
איך זה עובד.
468
00:34:13,290 --> 00:34:16,680
האם זה נחוץ?
אתה יכול להשתמש במומחיות שלה.
469
00:34:16,810 --> 00:34:17,845
המומחיות שלה?
470
00:34:17,970 --> 00:34:21,679
גיום, כן!
אני מדביק את הפסיכולוג איתך. בְּסֵדֶר?
471
00:34:22,490 --> 00:34:25,368
אני סקרן לדעת את הכווץ
מי גרם לך לשנוא את כל המתכווצים?
472
00:34:39,770 --> 00:34:41,488
מה התחום שלך?
473
00:34:42,050 --> 00:34:44,803
עשיתי את התזה שלי ב
פסיכולוגיה התנהגותית.
474
00:34:46,090 --> 00:34:48,206
עבדתי בצבא 15 שנה.
475
00:34:50,850 --> 00:34:53,205
כתבתי מאמר גדול על
התנהגות הנהג.
476
00:34:53,410 --> 00:34:54,399
נהגים?
477
00:34:55,290 --> 00:34:57,008
על מה מדובר?
478
00:34:57,210 --> 00:35:01,169
נהיגה היא רגע חיוני
לניתוח מטופל.
479
00:35:02,130 --> 00:35:04,405
אתה צוחק עליי? כְּלָל לֹא.
480
00:35:05,170 --> 00:35:09,004
לדוגמה, אתה בודק את התצוגה האחורית
מראה כל שלוש שניות.
481
00:35:09,210 --> 00:35:12,122
זה מוגזם.
זה יכול לרמוז על כמה דברים.
482
00:35:14,130 --> 00:35:16,246
שאני נהג זהיר?
483
00:35:16,450 --> 00:35:20,204
או שאתה סובל
מפני ערנות יתר כרונית או חריפה.
484
00:35:20,690 --> 00:35:22,965
כמו הרבה חיילים חוזרים.
485
00:35:24,970 --> 00:35:28,201
זה נוגע בעיקר לאלה
סובלים בשטח.
486
00:35:32,970 --> 00:35:34,961
אני לא מעז להסתכל במראה עכשיו.
487
00:35:35,170 --> 00:35:38,048
מִצטַעֵר. נא להשתמש במראה.
488
00:35:42,250 --> 00:35:43,649
זה הוא. תוֹדָה.
489
00:35:46,250 --> 00:35:47,524
שלום, אדוני.
490
00:35:47,730 --> 00:35:49,004
כֵּן? אתה סאד גרבי?
491
00:35:49,210 --> 00:35:50,563
כן, זה אני. שלום.
492
00:35:50,770 --> 00:35:53,125
דידייה וינסנט. אני רופא צבאי.
493
00:35:53,330 --> 00:35:55,321
זה הקולגה שלי, ד"ר באלם.
494
00:35:55,530 --> 00:35:57,919
זה אח שלך. מה לא בסדר?
495
00:35:58,130 --> 00:36:00,405
הוא נעצר באלג'יר. מַה?
496
00:36:01,130 --> 00:36:04,361
הוא נחקר
על ידי ריגול נגדי אלג'יראי
497
00:36:04,570 --> 00:36:08,119
שחושדים שהוא עובד
עבור המודיעין הצרפתי.
498
00:36:08,330 --> 00:36:11,766
הוא עשוי להיות מואשם בבגידה,
הקונסוליה התריעה לנו.
499
00:36:11,970 --> 00:36:13,369
מה הוא עשה?
500
00:36:13,570 --> 00:36:15,401
שׁוּם דָבָר. הוא בטח הוקע.
501
00:36:16,490 --> 00:36:20,085
אבל הוא נבהל והלך מהר
502
00:36:20,290 --> 00:36:21,439
מהעבודה שלו.
503
00:36:21,930 --> 00:36:24,888
הוא התנהג באשמה. איזה אידיוט!
504
00:36:25,090 --> 00:36:29,003
הוא לא מסוגל לדבר כזה.
מרגל, זה אבסורד.
505
00:36:29,210 --> 00:36:31,201
הוא אפילו לא יכול לחתוך קו!
506
00:36:31,410 --> 00:36:35,483
אתה לא צריך לשכנע אותנו.
אנחנו חושבים שזו טעות,
507
00:36:35,690 --> 00:36:37,646
אבל אנחנו חייבים להוציא אותו משם.
508
00:36:37,850 --> 00:36:39,647
מה אני יכול לעשות?
509
00:36:40,170 --> 00:36:42,559
אתה יכול לבדוק את עצמך בבית חולים.
510
00:36:43,650 --> 00:36:45,322
אחיך סיפר לממונים עליו
511
00:36:45,530 --> 00:36:48,328
שהוא מגיע לפריז
כי יש לך סרטן.
512
00:36:49,570 --> 00:36:50,525
בֶּאֱמֶת?
513
00:36:52,970 --> 00:36:55,279
אז, חוויתי הישנות?
514
00:36:58,050 --> 00:36:59,802
כבר חלית בסרטן?
515
00:37:00,010 --> 00:37:01,409
לפני שלוש שנים, כן.
516
00:37:02,250 --> 00:37:04,366
האם עלי לחזור לבית החולים?
517
00:37:21,690 --> 00:37:23,009
שלום.
518
00:37:23,210 --> 00:37:25,849
זה בשביל אמא שלי.
אפשר לקבל את כרטיס הבריאות שלה?
519
00:37:25,970 --> 00:37:26,925
תוֹדָה.
520
00:37:44,690 --> 00:37:46,203
מה קורה?
521
00:37:49,210 --> 00:37:50,643
סופי? כֵּן?
522
00:37:52,290 --> 00:37:53,405
יש לי כאן בעיה.
523
00:37:54,210 --> 00:37:56,280
מה לא בסדר? מַבָּט.
524
00:38:05,450 --> 00:38:07,088
אני מניח שזה תוקן.
525
00:38:11,050 --> 00:38:13,610
הכל בסדר? אני לא יודע.
526
00:38:14,130 --> 00:38:15,449
אני אגיד לך...
527
00:38:18,570 --> 00:38:19,559
כן.
528
00:38:20,970 --> 00:38:22,005
כַּנִראֶה.
529
00:38:23,810 --> 00:38:24,799
זה עובד.
530
00:38:39,410 --> 00:38:42,447
אתה תתמקם מאוחר יותר.
בוא נגיע לבית החולים.
531
00:38:43,010 --> 00:38:44,125
לְשֵׁם מַה?
532
00:38:45,050 --> 00:38:46,529
אחיך חולה, נכון?
533
00:38:47,610 --> 00:38:49,760
אבל זה היה...
534
00:38:49,970 --> 00:38:50,959
הוא צוחק.
535
00:38:51,370 --> 00:38:53,201
זה היה כדי לראות אם אתה ער.
536
00:39:21,570 --> 00:39:23,447
רוצה לקחת הפסקה?
537
00:39:39,010 --> 00:39:41,922
רוצה לשאול אותי מה זה מזכיר לי?
538
00:39:42,890 --> 00:39:45,927
לא, אנשים נוטים לראות את אותו הדבר.
539
00:39:50,210 --> 00:39:51,529
זין וכדורים.
540
00:39:52,290 --> 00:39:53,439
בְּדִיוּק.
541
00:40:06,210 --> 00:40:07,359
לא מצאתי כלום.
542
00:40:08,130 --> 00:40:09,199
לֹא כְלוּם.
543
00:40:11,970 --> 00:40:14,040
האם אתה מעדיף למצוא משהו?
544
00:40:14,690 --> 00:40:15,884
לא, כמובן שלא.
545
00:40:16,330 --> 00:40:17,922
אני לא יכול להגיד את זה.
546
00:40:19,130 --> 00:40:21,405
אבל לפחות זו לא תהיה אשמתי.
547
00:40:35,610 --> 00:40:38,841
לנתח את כולם?
אתה מתכוון עם הפעלות?
548
00:40:39,050 --> 00:40:40,278
כן, הפעלות.
549
00:40:41,170 --> 00:40:44,082
לא, אתה כאן רק בשביל הסוכנים.
550
00:40:47,090 --> 00:40:48,489
דגים או בשר?
551
00:40:48,690 --> 00:40:50,885
אני אקח את הדג. אותו דבר כאן.
552
00:40:52,410 --> 00:40:55,083
אתה ראש הלשכה.
אתה מנהל תשעה סוכנים.
553
00:40:55,290 --> 00:40:58,327
כל הסובבים אותך
מוקדשים לאותם תשעת סוכנים.
554
00:40:58,530 --> 00:41:00,168
ואיבדת אחד.
555
00:41:00,730 --> 00:41:04,359
זה לא ישפיע על כולם?
כולכם אמא תרנגולות!
556
00:41:04,570 --> 00:41:05,798
אתה מגזים.
557
00:41:06,370 --> 00:41:07,405
האם זה קרה בעבר?
558
00:41:07,610 --> 00:41:09,805
מַה? לאבד מישהו כזה.
559
00:41:10,010 --> 00:41:11,284
לא, אני לא חושב כך.
560
00:41:12,490 --> 00:41:13,969
הנה לך, גברתי. תודה לך.
561
00:41:14,970 --> 00:41:16,198
דגים או בשר?
562
00:41:20,290 --> 00:41:24,329
זה יכביד על כולם.
כנראה שכבר קרה.
563
00:41:25,770 --> 00:41:30,890
האם הילדה החדשה הזו לא תושפע,
חושבים שהיא גם יכולה להיעלם?
564
00:41:31,090 --> 00:41:33,684
אפילו לדביילי יש שמירה.
565
00:41:34,210 --> 00:41:37,008
בֶּאֱמֶת? כן, הוא על הגדר.
566
00:41:38,290 --> 00:41:41,726
גורם לי לחשוב שהוא
עדיין בשליחות שלו.
567
00:41:55,930 --> 00:41:59,605
כולם יברכו כל אחד
אחר, שהוא שטח נוח.
568
00:42:01,570 --> 00:42:04,880
יהיו השחקנים העיקריים בתעשייה:
חברות הנפט,
569
00:42:05,090 --> 00:42:08,082
חברות מחקר והנדסה,
מפעילי מקדחים.
570
00:42:11,130 --> 00:42:13,166
היעד שלך: אן לברביר,
571
00:42:13,370 --> 00:42:16,009
47, לשעבר מנהל Sismintec,
572
00:42:16,210 --> 00:42:18,849
חברה המתמחה
בחיישנים סייסמיים.
573
00:42:20,490 --> 00:42:24,802
היא מנהלת את מחלקת הסיסמולוגיה
של מכון פריז לפיזיקת כדור הארץ.
574
00:42:26,170 --> 00:42:29,526
עליך לקבל ממנה משימה.
575
00:42:30,770 --> 00:42:31,919
שלום.
576
00:42:37,730 --> 00:42:38,879
תוֹדָה.
577
00:42:44,610 --> 00:42:45,679
תודה לך.
578
00:43:00,530 --> 00:43:01,565
שלום.
579
00:43:05,250 --> 00:43:08,162
היא לא תישאר הרבה זמן,
אין לה עניין אמיתי שם.
580
00:43:11,010 --> 00:43:13,319
היא רק שם כדי להופיע.
581
00:43:13,530 --> 00:43:16,090
זה יהיה חלון קטן מאוד.
582
00:43:24,370 --> 00:43:25,689
למה אתה מחכה?
583
00:43:26,490 --> 00:43:30,199
אתה לא יכול לפספס את ההזדמנות הזו.
זה ייקח שבועות אחרי דרך אימייל.
584
00:43:31,570 --> 00:43:32,525
בוא נלך.
585
00:43:33,330 --> 00:43:34,319
גברת לברביר?
586
00:43:34,770 --> 00:43:38,399
סליחה. אני אחד מה-
מארגני הכינוס.
587
00:43:38,850 --> 00:43:42,604
העלמה הזאת שאלה אותי שאלה
שאני לא יכול לענות.
588
00:43:42,810 --> 00:43:44,562
אבל אני חושב שאתה יכול.
589
00:43:44,770 --> 00:43:47,238
אתה מספיק אמיץ להתעמת
כוחות טלוריים,
590
00:43:47,450 --> 00:43:50,203
אז אני חושב שאתה יכול לשאול
גברת לברביר כמה שאלות.
591
00:43:51,450 --> 00:43:52,405
תוֹדָה.
592
00:43:53,890 --> 00:43:56,279
אתה סיימולוג? כֵּן.
593
00:43:56,890 --> 00:43:59,199
סיימתי את הלימודים
פוליטכני לפני שנתיים.
594
00:43:59,410 --> 00:44:02,368
רציתי להחליף אוויר,
אז עבדתי עבור ארגון לא ממשלתי,
595
00:44:02,570 --> 00:44:05,960
בניית גשרים ובתים
באזורי סיכון סיסמיים גבוהים.
596
00:44:06,170 --> 00:44:07,523
גיליתי שם את התחום.
597
00:44:08,450 --> 00:44:11,487
נהניתי לבנות שולחנות שייקים,
598
00:44:11,690 --> 00:44:14,124
למצוא תשובות לרעידות אדמה
בבנייה.
599
00:44:14,330 --> 00:44:16,685
אז התאהבתי
עם מניעה סיסמית.
600
00:44:17,090 --> 00:44:19,888
אז החלטתי להתמקד בסימולוגיה.
601
00:44:20,850 --> 00:44:22,966
ומה השאלה שלך?
602
00:44:23,170 --> 00:44:26,685
סליחה, פנו אליי
על ידי חברת Geoscopia.
603
00:44:28,010 --> 00:44:29,284
זה קטן... אני יודע.
604
00:44:29,970 --> 00:44:32,438
אז שאלתי את המארגן
מה הוא חשב עליהם,
605
00:44:32,650 --> 00:44:34,925
אם עלי לשקול את הצעתם.
606
00:44:35,370 --> 00:44:38,407
הוא אמר שאתה יכול לענות על השאלה שלי.
607
00:44:39,650 --> 00:44:41,208
מה אתה רוצה לעשות בגיאוסקופיה?
608
00:44:43,610 --> 00:44:45,999
מצא עבודה מצוינת בתחום החדש שלי.
609
00:44:46,770 --> 00:44:48,681
הם עושים רק לוויינים ומחשוב.
610
00:44:49,210 --> 00:44:50,529
פרט אחרון.
611
00:44:50,730 --> 00:44:54,325
לפני ההצטרפות למכון,
היא הייתה ראש ה-Geoscopia.
612
00:44:54,530 --> 00:44:56,885
היא פוטרה בגלל
"חוסר חזון אסטרטגי."
613
00:44:57,370 --> 00:44:59,804
היא עזבה בתנאים רעים מאוד.
614
00:45:08,090 --> 00:45:10,206
לבקשת מר דופלוט, אנחנו נפגשים
615
00:45:10,410 --> 00:45:13,482
לסקור את מצב הנפש שלך
מאז חזרתך.
616
00:45:16,330 --> 00:45:19,925
התבדחתי במכונית,
אבל אני כן מוצא אותך מאוד לא יציב.
617
00:45:21,810 --> 00:45:24,040
האם גם עם גרבי הייתי לא יציב?
618
00:45:24,250 --> 00:45:25,285
לא.
619
00:45:25,650 --> 00:45:28,210
להיפך,
היית מאוד בשליטה.
620
00:45:29,010 --> 00:45:33,879
אבל גיליתי שכאשר אתה משחרר,
אתה נוטה להביע
621
00:45:34,090 --> 00:45:35,569
חרדה מסוימת
622
00:45:35,770 --> 00:45:37,806
בגלל השינוי באורח החיים שלך.
623
00:45:39,370 --> 00:45:41,679
היית שש שנים בדמשק?
624
00:45:42,890 --> 00:45:45,450
מסתערבים בכבדות? נכון.
625
00:45:46,850 --> 00:45:49,603
מה היה שם הכיסוי שלך? פול לפבר.
626
00:45:50,170 --> 00:45:54,288
במשך שש שנים,
קראו לך פול לפבר.
627
00:45:56,890 --> 00:45:58,881
איך ההרגשה לקבל
השם האמיתי שלך בחזרה?
628
00:45:59,090 --> 00:46:00,842
אף פעם לא איבדתי את זה.
629
00:46:01,690 --> 00:46:02,725
כַּמוּבָן.
630
00:46:03,210 --> 00:46:05,280
אבל איך זה מרגיש
לא פול לפבר?
631
00:46:07,490 --> 00:46:08,525
עָדִין.
632
00:46:09,570 --> 00:46:12,038
לחזור לשגרה
החיים הם חלק מהעבודה.
633
00:46:12,970 --> 00:46:14,005
יָמִינָה.
634
00:46:17,530 --> 00:46:19,521
חיים רגילים
635
00:46:20,530 --> 00:46:24,125
במשך תקופה כה ארוכה,
יצרת חברים, נכון?
636
00:46:26,090 --> 00:46:29,287
כלומר ניהלתם חיים נורמליים נוספים?
כַּמוּבָן.
637
00:46:29,490 --> 00:46:30,639
מה קורה לחברים?
638
00:46:31,530 --> 00:46:32,645
אתה עוזב אותם.
639
00:46:33,290 --> 00:46:34,803
אתה צריך לשבור את כל הקשרים?
640
00:46:35,010 --> 00:46:36,966
אתה דועך בהדרגה.
641
00:46:37,450 --> 00:46:40,044
אתה עונה למיילים מדי פעם.
642
00:46:40,530 --> 00:46:43,647
אתה נשאר מעורפל, מרוחק.
אתה עונה פחות ופחות.
643
00:46:46,410 --> 00:46:48,765
בסופו של דבר, אתה לא עונה בכלל.
644
00:46:48,970 --> 00:46:51,689
אתה נעלמת. ואנשים שוכחים אותך.
645
00:46:52,290 --> 00:46:53,882
זה לא כואב מדי?
646
00:46:54,090 --> 00:46:56,809
כואב, אני לא יודע,
אבל אנחנו לא רובוטים.
647
00:46:57,970 --> 00:47:02,282
גם נשברת קצת חזק
מערכות יחסים, אני מתאר לעצמי?
648
00:47:02,890 --> 00:47:04,084
אתה די בוטה.
649
00:47:05,130 --> 00:47:06,324
למה אתה מתכוון?
650
00:47:06,530 --> 00:47:09,886
קראת את הקובץ שלי.
אתה יודע על מי אנחנו מדברים.
651
00:47:13,930 --> 00:47:15,204
נדיה אל מנצור.
652
00:47:15,410 --> 00:47:16,445
בְּדִיוּק.
653
00:47:21,370 --> 00:47:22,883
איך התמודדת עם זה?
654
00:47:24,610 --> 00:47:25,759
רע.
655
00:47:26,170 --> 00:47:29,446
אתה מדבר עם המטפל שלך,
לבקש עצה. זה לא קל.
656
00:47:32,290 --> 00:47:34,281
האם זה קל יותר לחלק מאחרים?
657
00:47:34,490 --> 00:47:35,479
אני לא יודע.
658
00:47:36,770 --> 00:47:39,603
אתה חושב שהיה לציקלון
בעיות ביחסים?
659
00:47:41,210 --> 00:47:44,919
הוא יכול היה לקבל א
מערכת יחסים עם מישהו
660
00:47:45,130 --> 00:47:48,361
שהיו לו ספקות לגבי פעילותו האמיתית.
661
00:47:50,250 --> 00:47:53,083
או דיברתי עם זה
אדם שהוא סומך עליו.
662
00:47:53,290 --> 00:47:55,724
כֵּן. האנשים הלא נכונים יכלו לשמוע.
663
00:47:55,930 --> 00:47:58,319
זו הסיבה שאנחנו מגנים על גרבי.
664
00:47:58,530 --> 00:47:59,599
יָמִינָה.
665
00:48:01,690 --> 00:48:04,329
אתה חושב שזה מה
קרה לציקלון?
666
00:48:04,530 --> 00:48:07,920
מוריד את השמירה שלו בזמן הלא נכון
עם האדם הלא נכון?
667
00:48:12,650 --> 00:48:14,527
זו אפשרות.
668
00:48:35,410 --> 00:48:37,526
אני לא רואה נדיה אל מנצור.
669
00:48:37,970 --> 00:48:40,200
בדוק את לוח הזמנים, קומה 3.
670
00:48:49,250 --> 00:48:50,524
אני יכול לדבר איתך?
671
00:48:53,690 --> 00:48:54,759
בִּמְהִירוּת.
672
00:48:55,530 --> 00:48:56,565
מה זה?
673
00:48:56,770 --> 00:49:01,286
בשנת 1990, באלג'יר, סוכן בריטי
נעצר על נהיגה בשכרות.
674
00:49:01,490 --> 00:49:02,684
הוא מעולם לא שוחרר.
675
00:49:02,890 --> 00:49:06,678
זהו פתק של המודיעין הבריטי
מבקשים מה-DGSE למצוא את הסוכן שלהם.
676
00:49:06,890 --> 00:49:08,608
הוא מעולם לא נמצא.
677
00:49:08,810 --> 00:49:11,324
אבל הבחור זוהה
חמש שנים מאוחר יותר.
678
00:49:11,530 --> 00:49:14,966
הוא היה קצין תיקים שעבד
עבור המודיעין האלג'יראי בלוב.
679
00:49:16,530 --> 00:49:17,599
לאלג'יראים?
680
00:49:17,810 --> 00:49:18,959
מִלְכַתְחִילָה.
681
00:49:19,490 --> 00:49:20,843
הוא היה סוכן כפול.
682
00:49:21,050 --> 00:49:24,406
כך הם הגיעו
אותו יצא ממחזור.
683
00:49:26,050 --> 00:49:29,167
זו גם הייתה שיטה
בשימוש ה-KGB בשנות ה-60.
684
00:49:33,490 --> 00:49:37,165
אתה אומר שציקלון היה סוכן כפול
מההתחלה?
685
00:49:46,050 --> 00:49:47,324
אל מנצור...
686
00:49:49,450 --> 00:49:52,203
אל מנצור, נדיה. כן, בחדר 402.
687
00:49:52,410 --> 00:49:53,889
זה האודיטוריום. תודה לך.
688
00:50:33,090 --> 00:50:34,762
בואו נעשה הפסקה.
689
00:50:34,970 --> 00:50:37,609
ולהיפגש שוב בעוד 15 דקות
לדון בסרט.
690
00:50:41,490 --> 00:50:42,445
שלום.
691
00:50:42,770 --> 00:50:45,967
אני מחפש מישהו
להשתתף בכנס שלך.
692
00:50:46,170 --> 00:50:47,364
נדיה אל מנצור.
693
00:50:51,010 --> 00:50:52,409
נדיה אל מנצור.
694
00:50:52,890 --> 00:50:55,927
כן, היא רשומה. תגיד לה שאני אומר שלום.
695
00:50:56,650 --> 00:50:59,687
היא מעולם לא השתתפה.
חוץ מהיום הראשון.
696
00:51:00,210 --> 00:51:01,882
היא עשתה טוב שנרשמה.
697
00:51:02,090 --> 00:51:04,650
כדי שאונסק"ו יוכל לאמת את שהייתה.
698
00:51:04,850 --> 00:51:06,203
אבל אז, כלום.
699
00:51:06,410 --> 00:51:08,321
אני מקווה שהיא נהנית מפריז.
700
00:51:08,530 --> 00:51:09,963
תוֹדָה. להתראות.
701
00:51:24,330 --> 00:51:26,082
זו הסיבה שהכללים קיימים.
702
00:51:26,290 --> 00:51:29,282
לעולם לא צריך לומר לעצמך:
"יהיה בסדר."
703
00:51:29,490 --> 00:51:31,128
הם שם כדי להגן עליך.
704
00:51:31,330 --> 00:51:33,798
אתה, המקורות שלך וה-DGSE.
705
00:51:35,490 --> 00:51:38,527
אם אתה מקווה שזה יהיה בסדר,
אז זה כבר מאוחר מדי.
706
00:51:38,730 --> 00:51:42,200
הפרת את הכללים
ואיבד כל הגנה.
707
00:51:43,770 --> 00:51:47,729
אתה כפוף לחוק הפחד,
חשד, ספק.
708
00:51:56,650 --> 00:51:59,687
יכולתי לחזור לעבודה
ואמר לבוס שלי, אנרי דופלו:
709
00:51:59,890 --> 00:52:01,403
"פישלתי."
710
00:52:03,890 --> 00:52:06,404
אבל הייתי כפוף לזה
כבר חוק אחר.
711
00:52:07,730 --> 00:52:12,008
חוק שכל מי שיש לו
חי הרבה זמן סמוי יודע.
712
00:52:14,450 --> 00:52:16,281
החוק האולטימטיבי.
713
00:52:19,010 --> 00:52:21,729
זה שגורם לך להגיד:
"אני יכול לעשות את זה."
714
00:52:24,690 --> 00:52:28,729
זה שגורם לך להגיד:
"יהיה בסדר, אני יכול לעשות הכל."